El niño de madera

Las aventuras de este niño de madera, singular personaje de fama mundial, aparecieron publicadas por primera vez en 1881 en un periódico italiano, “Giornale per i bambini.” Bajo el título Historia de una marioneta (Storia di un burattino), Carlo Collodi (1826), escritor y periodista florentino, escribió durante meses los cuentos que luego del éxito obtenido publicó como libro ilustrado con el título de Las aventuras de Pinochio (Le avventure de Pinocchio). La obra, que costa de treinta episodios, ha sido traducida a más doscientos cincuenta idiomas y dialectos, incluso al sistema de lectura braille. Se ha convertido en uno de los libros más vendidos de todos los tiempos y ha sido adaptada a casi todos los medios: grabaciones de audio, obras de teatro, películas, ballets y óperas. Aunque se trata de uno de los libros más populares del mundo, la verdadera obra de Collodi fue eclipsada por la versión de Walt Disney (1940), que guarda muy poca relación con el original.

El carpintero Geppetto es un humilde hombre que siempre había deseado tener un hijo. Un buen día se le ocurre la genial idea de tallar una marioneta de madera con la forma de un niño de verdad. Antes de estar terminada, esta cobra vida inesperadamente y se convierte en un niño travieso y desobediente al que Geppetto llama Pinochio.

Originalmente, Pinochio no fue un personaje infantil. En la versión original, es ahorcado por sus innumerables faltas y sólo en versiones posteriores la historia obtiene su famoso final en el que la marioneta se convierte en un niño de verdad. Lo que es un tronco de madera y luego una marioneta, se convierte finalmente en una persona real, tras superar las adversidades que se le presentaron. De esta forma, Collodi muestra a través de su historia una alegoría sobre la formación de las personas basada en el honor, la verdad y la virtud.

El éxito de la historia del periodista italiano radica en que une a la perfección realidad, fantasía y elementos maravillosos. Igualmente, El niño de madera de Antonio García del Toro, entremezcla en un solo texto dramático los elementos fundamentales: de la picaresca, del teatro callejero, de los cuentos de hadas, de los de aventuras y de las fábulas. La historia mágicamente transita contantemente entre la realidad y la fantasía, dejando en su caminar grandes enseñanzas. Pinochio, el niño de madera, antes de convertirse en un ser humano, tiene que descubrir los valores intrínsecos que deben existir en una persona de carne y hueso: la verdad frente a la mentira y el valor de la honestidad, el bien frente al mal, la valentía, la consecución de la libertad y la superación de obstáculos para conseguirla, la sabiduría y la enseñanza de los mayores frente a la ignorancia.