24 siglos después: comedia
(Lisístrata de Aristófanes y Guerra menos guerra igual a sexo de Antonio García del Toro). San Juan, Puerto Rico: Epidaurus, 1985; 2^da. ed. R.P., Puerto Rico: Edil, 1988.
 

Dos palabras son necesarias antes de comenzar la lectura de este libro. Primeramente, el mismo está dirigido en especial a los estudiantes que por primera vez se acercan a un texto clásico, igualmente a los que desean descubrir la magia del Teatro. Entendemos que como pedagogos debemos ofrecer a los alumnos de esta década la oportunidad de conocer esos maravillosos mundos del saber humano. Evidentemente, también hemos tenido en mente a los amantes de las artes de la representación escénica.

Ciertamente, hay un sinnúmero de estudios que hablan del tema aquí presentado. Asimismo existe una gran cantidad de traducciones al español de la Lisiístrata de Aristófanes. 24 SIGLOS DESPUÉS: COMEDIA, sin embargo, coloca, junto a una traducción revisada del texto griego, una nueva y libre versión de la comedia de Aristófanes: Guerra menos guerra igual a sexo. Deseamos ofrecer a los estudiantes una nueva oportunidad de comparación y valorización. La lectura de ambas piezas teatrales será útil para reconocer la importancia de la cultura griega en la vida contemporánea y occidental.

La traducción que ofrecemos del texto original griego ha sido elaborada teniendo como base la versión italiana de E. Romagnoli (Turín, 1909). También hemos consultado la mayoría de las versiones españolas de la comedia aristofánica.

La "Introducción" ofrece un panorama  histórico y artístico de los orígenes del Teatro, su evolución y la importancia de sus géneros dramáticos. Además presenta datos fundamentales sobre Aristófanes y el valor de su teatro.

Después del texto de las comedias, aparecen todas las "Notas" al libro. Hemos colocado las mismas al final para así poder ofrecer más detalles de interés artístico y pedagógico. Los nombres, citas y frases explicadas en las "Notas" están señalados en el texto con el número que les corresponde en las mismas. Esto hará más fácil su uso durante la lectura de las comedias.

Sabemos que el presente libro será de gran utilidad para nuestros estudiantes. Esperamos que puedan iniciar con nosotros este viaje por mundos de fantasía e imaginación que es el Teatro. Sobre todo, esperamos que logren saber valorar la importancia del arte de la representación como medio de crítica constructiva en un mundo aún en caos, como lo era aquél que inspiró a Aristófanes.
 

ANTONIO GARCÍA DEL TORO