ANTONIO
GARCÍA DEL TORO 
Más allá de los griegos
de Antonio García del Toro
Dos
palabras son necesarias antes de comenzar la lectura de este
libro. Primeramente, el mismo está dirigido en especial a
los estudiantes que por primera vez se acercan a un texto
clásico, igualmente a los que desean descubrir la magia del
Teatro. Es necesario ofrecer a los alumnos de este siglo la
oportunidad de conocer esos maravillosos mundos del saber
humano. Evidentemente, se ha tenido en mente a los amantes
de las artes de la representación escénica.
Ciertamente, hay un sinnúmero de estudios que hablan del tema
aquí presentado. Asimismo existe una gran cantidad de
traducciones al español de la Lisístrata de Aristófanes y de
la Antígona de Sófocles. Más allá de los griegos, sin embargo,
coloca, junto a una traducción revisada de los textos griegos,
una reelaboración del mito de Antígona, La Primera Dama, y una
novedosa versión libre de la comedia de Aristófanes, Guerra
menos guerra igual a sexo. Se desea ofrecer a los estudiantes
una nueva oportunidad de comparación y valorización. La
lectura de los cuatro textos teatrales será útil para
reconocer la importancia de la cultura griega en la vida
contemporánea y occidental.
Las traducciones que se incluyen de los textos originales
griegos han sido elaboradas teniendo como base, en el caso de
comedia de Aristófanes, la traducción italiana (Turín, 1909)
de Ettore Romagnoli (1871-1938) y, en el caso de la tragedia
sofoclea, la traducción española (Madrid, 1942) de Ignacio
Errandonea (1896-1070). También se ha consultado la mayoría de
las versiones italianas y españolas de ambos textos, así como
algunas en lengua inglesa.
El Estudio preliminar presenta varios de temas de interés: un
panorama histórico y artístico de los orígenes del Teatro, su
evolución y la importancia de sus géneros dramáticos; datos
fundamentales sobre Sófocles y Aristófanes, así como sobre su
teatro; y la trayectoria del mito de Antígona.
Los términos definidos en el Glosario son destacados en
cursiva, siempre que aparecen en el texto. Asimismo, se
agregan las páginas del libro en las que el término se
encuentra.
El presente libro será de gran utilidad para los estudiantes
que deseen iniciar este viaje por los mundos de fantasía e
imaginación que dan vida al Teatro. Sobre todo, para que
valoren del arte de la representación como medio de crítica
constructiva de un mundo en caos que, como sucedió con
Aristófanes y Sófocles, ha servido como base para las
versiones modernas que aquí se incluyen.
OBRAS INCLUIDAS
Antígona
La Primera
Dama
Lisístrata
Guerra menos guerra
igual sexo
ANTONIO
GARCÍA DEL TORO