“Que veinte
años no es nada...” dice el tango que Carlos Gardel hizo
famoso. Este libro demuestra lo contrario. Recoge el trabajo
de los primeros veinte años de un grupo teatral que ha
debido superar muchas vicisitudes para poder mantenerse a
flote. Ese viaje, que comenzó hace dos décadas, hizo
necesario que para complacer una petición
“académico-festiva” escribiera el primero de los textos que
aquí se incluye, Fantasía navideña (1989). Así,
el grupo, que desde entonces decidió llamarse Taller de
Teatro de la Inter-Metro, comenzó su formación teatral;
aunque ya se estaba preparando una pieza con la que se
uniría a las festividades de los primeros quinientos años de
la llegada del navegante genovés a tierras americanas.
Un aniversario de larga duración o El
“long-playing” de nuestra historia (1990)
cumplió su cometido cuando meses después se estrenó y más
tarde fue la producción representada durante la I Gira
Interuniversitaria. El texto y la investigación histórica
efectuada sirvió de base para otras dos producciones que se
realizarían posteriormente y que —repitiendo nuevas
versiones actualizadas de algunos textos— también
testimoniaron el acontecer patrio: (dramático CD de fin de
siglo, 1999) y ¡Salsa!Al son del ay, bendito
(2001). Con estas dos nuevas puestas en escena, Italia (III
Gira Internacional), México y Estados Unidos (V Gira
Internacional) conocieron el talento de mis estudiantes.
Sin embargo,
fue ¡Burundanga! (I Gira Internacional, 1996) la
producción con que primero nos presentamos fuera del país.
Ese año varias ciudades dominicanas aplaudieron al Taller
con esta producción que recogió una muestra de textos cortos
de autores nacionales. Pero no fue éste el primer intento,
años antes se había planificado la gira con una selección
similar de obras, ¡Unjú, anjá... d’allá p’acá!
(1992-1993), que cumplió su cometido al dar forma a la II
Gira Interuniversitaria. Ahora que terminamos la III Gira
Interuniversitaria y estamos por culminar las celebraciones
de estos primeros veinte años y nos preparamos para la VII
Gira Internacional que llevará al grupo a tierras
venezolanas con No son gigantes (2008-2009),
recordamos con nostalgia nuestro viaje a El Paso, Tejas y a
ciudad Juárez, México, con Entremeses y molinos (II
Gira Internacional, 1998); asimismo, la presentación de Apaga
y vámonos en Costa Rica (IV Gira Internacional,
Heredia, 2004) y de Casas y más casas... con un revolú
bien hecho en Puebla (VI Gira Internacional,
México, 2006).
Una petición
dio inicio a las labores del Taller, pero no ha sido la
única. Para las conferencias sobre la enseñanza de la
redacción escribí dos textos para que nuevamente el grupo
cumpliera con la comunidad universitaria: Así
comenzó la historia (1990) y La
historia continúa (1992). Años más tarde, para la
Semana del Planeta Tierra, representamos ¡Esos
árboles! (1996).
Cuando se
dirige un grupo de estudiantes que por primera vez se
enfrentan a la realidad del teatro al tener libreto en mano
y deber actuar para aprender a hacerlo, la selección de
textos se hace muy ardua. Ante esta dificultad es necesario
adaptar obras, realizar versiones para hacer viable su
representación. Ubú rey (1991), Aquí,
Cervantes (1995), América
(1997), 5
veces Lorca (1998), Voilà Monsieur Molière
(2007), fueron cinco producciones que escenificaron
versiones y adaptaciones de textos de reconocidos
dramaturgos: entre ellos, Alfred Jarry, Miguel de Cervantes,
Florencio Sánchez, Federico García Lorca y Molière.
Para no
olvidar a los niños, público increíble, el Taller llevó a
escena un texto lleno de música, bailes y canciones: Isladuende
(2003-2005), que ha logrado ser el más representado durante
estos primeros veinte años. Tampoco el público adulto y la
política han sido olvidados por el grupo, Aunque
caigan las pancartas (2008) es testimonio de ello.
Y cada vez que
la madurez actoral del grupo lo permitió, se representaron
obras de gran envergadura: El cisne de cristal
(1992), El brindis de las cacatúas (1994), Antígona (2000),
La
fierecilla domada (2006). Y ahora para cerrar con
broche de oro estos primeros cuatro lustros de labor
teatral, los estudiantes del Taller, alumnos y ex-alumnos,
se enfrentan al mayor reto: La Primera Dama (2009),
texto con que gané mi primer premio internacional y que con
celo quise cuidar hasta el momento preciso para su estreno.
¡Qué suba el telón!
Y estos 20
años... 26 producciones, estrenadas —todas menos una— en el
Teatro del Recinto Metro (Juegos en el espejo, en el Ateneo
Puertorriqueño, 1997), 174 funciones, 66 montajes en
diversos teatros, 3 giras interuniversitarias y 7 giras
internacionales... demuestran que veinte años son muchos.
TEXTOS
INCLUIDOS
Fantasía Navideña
9
Un aniversario de
larga duración o El “long-playing" de duración nuestra
historia 13
Así comenzó la
historia 35
Ubú
rey 37
La historia
continúa 51
El cisne
de cristal 53
¡Unjú,
anjá... d’allá p’acá! 73
El
brindis
de las cacatúas 89
Aquí,
Cervantes 105
¡Esos árboles!
121
¡Burundanga!
125
América
137
Juegos
en el espejo 161
Entremeses
y molinos 173
5 veces Lorca
175
¡Salsa!
193
Antígona
209
Al
son del ay, bendito 221
Casas
y más casas... con un revolú bien hecho
243
Isladuende
259
Apaga y
vámonos 273
La
fierecilla domada 293
Voilà
Monsieur Molière 313
Aunque
caigan
las pancartas 335
No son
gigantes 355
La Primera
Dama 377